# $Id: de.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $ # # Gallery - a web based photo album viewer and editor # Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at # your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, but # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU # General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gallery: HTTP Auth 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-16 00:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-16 03:32+0100\n" "Last-Translator: Andy Staudacher \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "HTTP Auth" msgstr "HTTP Authentifizierung" msgid "Login using HTTP authentication." msgstr "Benutzer-Anmeldung via HTTP Authentifizierung" msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" msgid "Authorization Header" msgstr "HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen" msgid "Pass the Authorization header to Gallery in a request variable." msgstr "" "HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen zur Gallery in einer HTTP Request-Variable weiterleiten." msgid "Authorization header." msgstr "HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen" msgid "Logout failed" msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen" msgid "" "Gallery tried to logout but failed. You should close the browser window to logout " "successfully." msgstr "" "Benutzer-Abmeldung fehlgeschlagen. Bitte schliessen sie Ihren Web-Browser um die Abmeldung " "erfolgreich abzuschliessen." msgid "HTTP Auth Settings" msgstr "Einstellungen für HTTP Authentifizierung" msgid "Settings saved successfully" msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" msgid "Missing HTTP Authorization" msgstr "Fehlende HTTP Authentifizierung" #, c-format msgid "" "Gallery can't access HTTP usernames and passwords. You can still use your web server's " "authentication. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." msgstr "" "Gallery kann auf die HTTP Authentifizierungs-Daten nicht zugreifen. Sie können jedoch die " "Server Authentifizierung verwenden. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s " "zu finden." msgid "URL rewrite module disabled" msgstr "'Kurze URLs' Module ist inaktiv" #, c-format msgid "" "We can't fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery because the URL " "rewrite module is disabled. You should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin " "Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite. Troubleshooting " "documentation is in the %sGallery Codex%s." msgstr "" "HTTP Benutzernamen und Passwort kann nicht von Gallery gelesen werden, da das 'Kurze URLs' " "Modul inaktiv ist. Bitte aktivieren Sie das 'Kurze URLs' Modul auf der %sPlugin Management " "Seite%s und wählen Sie Apache mod_rewrite oder ISAPI_Rewrite. Hinweise zur Fehlerbehandlung " "sind im %sGallery Codex%s zu finden." msgid "Bad URL rewrite configuration" msgstr "Inkorrekte Konfiguration von 'Kurze URLs'" #, c-format msgid "" "PHP Path Info rewrite doesn't support the rule to fall back on passing HTTP usernames and " "passwords to Gallery. You should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %" "sSite Admin Plugins option%s and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite. " "Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." msgstr "" "'Kurze URLs' mit PHP PathInfo kann die alternative HTTP auth URL Regel nicht unterstützen. " "Bitte deinstallieren Sie das 'Kurze URLs' Modul auf der %sPlugin Management Seite%s und " "wählen Sie beim installieren des Moduls entweder Apache mod_rewrite oder ISAPI_Rewrite, " "jedoch nicht PathInfo. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu finden." msgid "'Authorization Header' rule disabled" msgstr "'HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen' Regel ist inaktiv" #, c-format msgid "" "The URL rewrite rule to fall back on passing HTTP usernames and passwords to Gallery is " "disabled. You should activate the HTTP auth 'Authorization Header' rule in the %sSite Admin " "URL Rewrite option%s. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." msgstr "" "Die 'Kurze URLs' Regel um auf eine alternative URL zurückzufallen ist inaktiv. Bitte " "aktivieren Sie die HTTP auth 'HTTP Authentifizierungs-Kopfzeilen' Regel in den %sKurze URLs " "Site-Administration's Optionen%s. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %sGallery Codex%s zu " "finden." msgid "Unknown Cause" msgstr "Unbekannte Ursache" #, c-format msgid "" "Gallery can't access HTTP usernames and passwords and automated checks failed to find a " "cause. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." msgstr "" "Gallery kann die HTTP Authentifizierungs-Angaben nicht lesen und die Ursache für dieses " "Fehlerverhalten konnte nicht festgestellt werden. Hinweise zur Fehlerbehandlung sind im %" "sGallery Codex%s zu finden." msgid "Gallery can handle HTTP Basic authentication directly." msgstr "" "Gallery ist in der Lage die Authentifizierung mittels 'HTTP Basic' direkt zu verarbeiten." msgid "Use HTTP Authentication:" msgstr "Verwende HTTP Authentifizierung:" msgid "" "Gallery will prompt you to login with HTTP authentication when permission is denied. HTTP " "authentication sends your client a realm to which your username belongs. It's safe to leave " "the realm blank." msgstr "" "Gallery wird die Benutzer zur Anmeldung via HTTP Authentifizierung auffordern, falls es die " "Benutzerrechte erfordern. Die HTTP Authentifizierung zeigt den Benutzern einen Bereich " "('Realm'), zu welchem die Nutzer gehören. Diese Einstellung ('Realm') ist optional und Sie " "können Sie einfach leer lassen." msgid "HTTP Authentication Realm:" msgstr "HTTP Authentifizierung 'Realm':" msgid "" "Your web server may offer more comprehensive and more secure authentication. If you " "configured your web server to authenticate requests to Gallery, you may choose to trust the " "username it reports in the REMOTE_USER environment variable." msgstr "" "Falls Ihr Web-Server eine umfangreichere oder sicherere Authentifizierungs-Art besitzt und " "so konfiguriert ist, dass diese für Gallery verwendet wird, können Sie sich dazu " "entschliessen, den Benutzernamen in der REMOTE_USER Umgebungsvariable des Web-Servers zu " "vertrauen." msgid "Use Web Server Authentication:" msgstr "Verwende Web-Server Authentifizierung:" msgid "By default HTTP authentication is only enabled for specific modules." msgstr "Als Vorgabewert ist HTTP Authentifizierung nur für bestimmte Module aktiviert." msgid "Use the authentication plugins for all modules:" msgstr "HTTP Authentifizierung für alle Module aktivieren:" #, c-format msgid "" "You may wish to trust only HTTP authentication types or HTTP usernames which match specified " "regular expressions - or HTTP usernames may not match your Gallery usernames; for instance " "if using %s authentication, the REMOTE_USER environment variable may be username@REALM.TLD. " "In these cases, you may use regular expressions to filter authentication types and usernames." msgstr "" "Falls Sie bloss gewissen HTTP Authentifizierungs-Arten oder HTTP Benutzernamen zulassen " "wollen, können Sie diese durch reguläre Ausdrücke einschränken. Oder Sie können reguläre " "Ausdrücke dazu verwenden, um HTTP Benutzrnamen Ihren Gallery Benutzernamen anzugleichen. " "Falls z.B. %s Authentifizierung verwendet wird, könnte der Wert der REMOTE_USER " "Umgebungsvariable 'Benutzername@REALM.TLD' sein. In diesem Fall können Sie mit einem " "regulären Ausdruck den Teil '@REALM.TLD' wegfiltern." msgid "Use Regular Expressions:" msgstr "Verwende reguläre Ausdrücke:" msgid "" "Specify here a regular expression which the authentication type must match for " "authentication to proceed; for instance /Negotiate/" msgstr "" "Geben Sie hier einen regulären Ausdruck an, welcher auf die Authentifikations-Art zutreffen " "soll, damit die Authentifizierung durchgeführt werden kann, z.B. /Negotiate/." msgid "Authentication Type Pattern:" msgstr "Authentifizierungs-Art Muster" msgid "You must enter a valid regular expression" msgstr "Sie müssen einen gültigen regulären Ausdruck eingeben" #, c-format msgid "" "Specify here a regular expression which the username must match for authentication to " "proceed and a string with which to replace it. See PHP %s documentation for more " "information." msgstr "" "Geben Sie hier einen regulären Ausdruck an, welcher auf die Benutzernamen zutreffen soll, " "damit die Authentifizierung durchgeführt werden kann. Desweiteren geben Sie bitte eine " "Zeichenfolge an, mit welcher der reguläre Ausdruck ersetzt werden soll. Für weitere " "Informationen zu diesem sehr technischen Thema lesen Sie bitte die PHP-Dokumentation über %s." msgid "Username Pattern:" msgstr "Benutzername-Muser:" msgid "Username Replacement:" msgstr "Benutzername-Auswechslung:" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #, c-format msgid "If you're not automatically redirected, %sclick here to finish logging out%s." msgstr "" "Falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, %sklicken Sie bitte hier um sich " "abzumelden%s." #~ msgid "Rewrite rule not configured" #~ msgstr "Regel für kurze URLs nicht konfiguriert" #~ msgid "" #~ "You are running Gallery with the PHP CGI server API but the Authorization HTTP header " #~ "rewrite rule isn't enabled. HTTP authentication against Gallery's user database won't " #~ "work without this rule because CGI scripts ordinarily can't access the Authorization HTTP " #~ "header in which usernames and passwords are sent. Web server authentication will still " #~ "work." #~ msgstr "" #~ "Ihre Gallery Installation läuft auf einem Web-Server, der PHP-CGI verwendet (im Gegensatz " #~ "zu mod_php). Das heisst, dass Sie die Regel für kurze URLs für dieses Modul aktivieren " #~ "müssen, damit HTTP Authentifizierung funktionieren kann. Solange diese Regel für kurze " #~ "URLs nicht aktiviert ist, funktioniert bloss die Web-Server Authentifizierung, nicht aber " #~ "die HTTP Authentifizierung."